2012-09-24

GARTH - 04 - THE TROL (YABANCI)


GARTH - Yabancı (The Trol)

Yazan : Peter O'Donnell
Çizen : John Allard / Steve Dowling
Özgün Yayın : Daily Mirror (İngiltere)
Özgün Yayın Tarihi : 5/8/63 - 27/11/63 (Yenidenbasım 1968)
Serüven Sırası : 44

Türkiye Yayını : TAY - Mandrake (Dolgu Çizgiroman)
Yayın Tarihi : 1974
Fasikül : 12 - 16
Serüven Sırası : 03

2 yorum:

  1. Sevgili dostum birer birer de olsa eski emektarları görmek biryerde mutlu ediyor beni amaa.. bir yerde de hüzünlendiriyor onca yaşaığımız geceleri düşündüğümde bazı yerlerde vefa kelimesinin geçmediğini anlamak beni asıl üzen kendim için değil çünkü ben zaten hayatta hep beklentisiz yaşadım.Biliyorum ki bir şeyi çok istersen bazen senden kaçar.Ama çeviri-balonlama işi öylemi azbuz emek yok o işte onun için burda her gördüğüm çeviri beni biraz daha üzüyor.
    serdary67

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. serdar dost, mutluluk da hüzün de hayatın içinden. onlar olmadan olmuyor. Ama garth derlemeleri için bu hüznü duyma, zira bunlar çeviri balonlama değil. arkalarındaki emek başka bir alanda. sayfa temizliği, ton değerlerinin hesaplanması, perspektif düzeltmeleri, kimi yerde solgun çizgilerin elle tamamlanması, falan filan.. yani genelde grafik ağırlıklı, temel taramanın değerini yükseltmek amaçlı çalışmalardı bunlar. Yani özgün kalitesini daha üst bir noktaya taşımak gibi bir imkansızı hedeflemişti. o imkansızı imkan dahiline alabilmek için ciddi anlamda mesai harcamayı gerektirmişti. yani... yanisi, hüzünlenmek yerine sevinmeli, ki başkalarınada da ulaşabiliyor artık bunlar. her işte bir hikmet varmış netekim.. :)

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...