2015-06-15

Esteban Maroto : Alex Raymond'a...





Esteban Maroto'dan büyük usta Alex Raymond'a saygı duruşu...


İlk yayınının İspanyol Cimoc dergisinin ilk sayısında (1979) olduğu yanılgısına kapılmış olsam da sonradan İnternette yaptığımız araştırma neticesinde, bir tür Flash Gordon fanzini olan ve 1972'de yayımlanan Heritage dergisinde okuyucuyla buluştuğunu saptadık. (Bkz: Yorumlar)

Büyük ihtimalle çevirimize kaynaklık eden İngilizce sürüm de bu dergiye ait olsa gerek.
Şüpheliyim, ama daha önce çeviren çıkmamıştır umarım... :)

EK:
Flash Gordon fanları için olduğu kadar Heritage'e ürün vermiş yazar çizer grubuna dahil sanatçıların eserlerine meraklı arkadaşların da ilgisini çekeceğini umduğum, Stoktan tarafından İnternet ummanından bulunup önümüze getirilen Heritage'in içerik dökümünü de konu içine taşımakta yarar var. 

Heritage
1A) cover: Alex Raymond/back cover: Frank Frazetta (1972)
1) Introduction [Doug Murray] 1p [text article]
2) Flash Gordon Faces Reality [Jeff Jones] 4p
3) Flash Gordon: Super Serial [Allan Asherman/Reed Crandall] 13p [text article w/photos]
4) Smash Gordon: A Funny Thing Happened On The Way To Mongo! [Frank Brunner] 4p
5) Gray Morrow’s Flash Gordon [Gray Morrow] 4p [pin-ups]
6) A Talk With Buster Crabbe [Allan Asherman & Buster Crabbe/Frank Brunner] 14p [text
article w/photos]
7) Kenneth Smith’s Flash Gordon [Kenneth Smith] 4p [pin-ups]
8) Flash Gordon: Crash-Landing [Michael Kaluta] 4p

1B) cover: Al Williamson & Gray Morrow/back cover: Wally Wood (1972)
1) Introduction [Doug Murray] 1p [text article, frontis]
2) Flash Gordon Pin-Up [Berni Wrightson] 1p
3) Flash Meets The Amazons [Reed Crandall] 5p
4) The Girls Of Mongo [Mike Royer] 5p [pin-ups]
5) Interlude [Bruce Jones] 4p
6) An Evolution Of The Flash Gordon Strip [Larry Ivie/Alex Raymond, Austin Briggs, Mac
Raboy, Frank Frazetta-Dan Barry & Al Williamson] 12p [text article w/photos]
7) Stanley Pitt’s Flash Gordon [Stanley Pitt] 3p [pin-ups]
8) The Thrilling Adventures Of Flash Gordon [Steve Harper] 4p
9) The Warrior [Neal Adams] 5p
10) A Flash Gordon Portfolio [George Evans, Carlos Garzon, Roy G. Krenkel & Reed Crandall]
4p [pin-ups]
11) Flash Gordon? [Adolfo Buylla] 4p
12) Flat Gordon [Carlos Garzon] 2p
13) Al Williamson’s Flash Gordon [Al Williamson] 6p [pin-ups]
14) Even Legends May Die [Esteban Maroto] 4p

15 yorum:

  1. Çevirildiyse bile daha önce okumamış olanlar vardır hiç değilse... Maksat en sevdiğim çizgi kahramanlardan birinin yaratıcısı Raymond ile çizgilerine hayran olduğum Maroto'yu bir çırpıda hatırlamak ve tabi ki hatırlatmak, Murat.. :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kimsenin çevirmediğinden emin olabilirsin :)
      Maroto özene bezene çizdiği şu dört sayfayla, bir dâhî sanatçının kısa ama dopdolu yaşamı üzerine söyleneceklerle birlikte, ona en yalın vedâ'ı göndermiş ardından seneler sonra da olsa...

      Sil
  2. Usta 1956'da göçmüş, Maroto ise bu çalışmayı 1972'de yapmış, ama kim bilir hangi vesileyle. Tam da öyküde geçtiği üzere, Gordon okuyup, ona tekrar hayat verdikten sonra, "Usta'ya da bir şapka çıkaralım" demiş olabilir... Alex Raymond'un çizimlerini hiç umursamadım diyecek bir çizer de yoktur herhalde,

    Bu arada hikaye 72 tarihli, Cimoc ise 79! İlk yayınının bu dergide olma ihtimali hayli az galiba...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Valla fıtık oldum kaç saattir en ufak bir iz bulamadım 1972'ye dâir. 72 tarihli olduğuna ilişkin birkaç yerde veri var, dediğin gibi; ilk yayınlanışı 1979 olamaz. Çıkar bi'gün bi'yerden artık diyelim. :)

      Sil
    2. Ben de 72'yi Maroto'nun son sayfaya attığı imza+taihten çıkardım, lakin Cimoc'tan öncesine dair sürecek bir iz bile bulamadım ben de...

      Sil
    3. Sanırım herkesin elindeki tek veri o imza. Meğer Maroto yanlış yazmışmış... :-)

      Sil
    4. Bul_Dum... :)

      1972'de yayınlanan Heritage isimli bir çizgiroman dergisinde görücüye çıkmış ilk defa (Heritage vol.1 #1b.). Dergi bir tür Flash Gordon fanzini niteliğindeymiş ve epey meşhur bir çok yazar çizerin Flash Gordon temalı çalışmalarına yer verilmiş. Esteban Maroto'nun yanında Al Williamson, Wally Wood, Bruce Jones gibi tanıdığımız bir kaç isim daha var dergiye katkı sunan...

      Bu bilgi ışığında yukarıdaki açıklamayı da düzenleyeyim artık... :)

      Sil
    5. Sen kitaba ulaşabildin mi bilmiyorum ama 5-6 sayfasından fazlasını bulamadım. Yalnız Comicartfan'da orijinal sayfaların resimleri var;
      http://www.comicartfans.com/galleryroom.asp?gsub=128633

      Daha önemlisi, dergi içeriğini buldum;
      Heritage
      1A) cover: Alex Raymond/back cover: Frank Frazetta (1972)
      1) Introduction [Doug Murray] 1p [text article]
      2) Flash Gordon Faces Reality [Jeff Jones] 4p
      3) Flash Gordon: Super Serial [Allan Asherman/Reed Crandall] 13p [text article w/photos]
      4) Smash Gordon: A Funny Thing Happened On The Way To Mongo! [Frank Brunner] 4p
      5) Gray Morrow’s Flash Gordon [Gray Morrow] 4p [pin-ups]
      6) A Talk With Buster Crabbe [Allan Asherman & Buster Crabbe/Frank Brunner] 14p [text
      article w/photos]
      7) Kenneth Smith’s Flash Gordon [Kenneth Smith] 4p [pin-ups]
      8) Flash Gordon: Crash-Landing [Michael Kaluta] 4p

      1B) cover: Al Williamson & Gray Morrow/back cover: Wally Wood (1972)
      1) Introduction [Doug Murray] 1p [text article, frontis]
      2) Flash Gordon Pin-Up [Berni Wrightson] 1p
      3) Flash Meets The Amazons [Reed Crandall] 5p
      4) The Girls Of Mongo [Mike Royer] 5p [pin-ups]
      5) Interlude [Bruce Jones] 4p
      6) An Evolution Of The Flash Gordon Strip [Larry Ivie/Alex Raymond, Austin Briggs, Mac
      Raboy, Frank Frazetta-Dan Barry & Al Williamson] 12p [text article w/photos]
      7) Stanley Pitt’s Flash Gordon [Stanley Pitt] 3p [pin-ups]
      8) The Thrilling Adventures Of Flash Gordon [Steve Harper] 4p
      9) The Warrior [Neal Adams] 5p
      10) A Flash Gordon Portfolio [George Evans, Carlos Garzon, Roy G. Krenkel & Reed Crandall]
      4p [pin-ups]
      11) Flash Gordon? [Adolfo Buylla] 4p
      12) Flat Gordon [Carlos Garzon] 2p
      13) Al Williamson’s Flash Gordon [Al Williamson] 6p [pin-ups]
      14) Even Legends May Die [Esteban Maroto] 4p

      Sil
  3. Öncelikle ilgin ve desteğin için teşekkür ederim Süheyl.
    Orijinal resimlere ulaşmıştım, dergi içeriğinin de bir kısmına, ama senin bulguların oldukça detaylı. İngilizce metin içeren görece yüksek çözünürlüklü sayfaları ise Pictoral art isimli bir siteden temin ettim. Ama orada Heritage'in esamisi okunmuyordu. :)
    http://mydelineatedlife.blogspot.com.tr/2009/08/beautiful-tribute.html

    Heritage'in izini ise şurada yakaladım:
    http://booksteveslibrary.blogspot.com.tr/2006/03/flash-gordons-heritage.html

    Aktardığın verileri de izninle konu başlığına taşıyayım...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Thomas Buchanan'ın kaynak göstermemesine şaşırmıştım zaten. Her zaman yazar halbuki. Böylece kaynak göstermenin önemini bir kere daha görmüş olduk. :-) Çoğu zaman ben de yazmayı unutuyorum ya da belki 'umursayan olmaz' hissiyatı ile davranıyorum. Ama öyle değil işte.

      'Kitapsteve'in kütüphanesine girerek olayı bağlamışsın sen de, eline sağlık. Kitabı da ebay'den filan alasım geliyor doğrusu, paraya kıyıp. Böylece oldukça somut verilere ulaşılarak dosya kapatılmıştır denebilir herhalde. :)

      Sil
    2. O içeriği unutmusum, iyi bir çalışma. Adresin bir üst seviyesinde bütün arşivi de görebilirsin;
      http://www.enjolrasworld.com/Richard%20Arndt/The%20Early%20Independents.htm
      Ne güzel, 'fanzin' değil de, 'independent magazine' demişler.

      Sil
    3. Öyle bir kaynağa ulaşmışsın ki, okyanusta kum tanesini bulmak kadar zor. Bu mucize için tebrik ve katkıların için teşekkür ederim Süheyl...

      Sil
  4. Yeni konu gelmediğine göre en son konu üzerinden bayram kutlama zamanıdır :)
    Her şey için teşekkürler ve iyi bayramlar güzel insan...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Murat, sana da iyi bayramlar, tabi senin nezdinde tüm Müsekkin ziyaretçilerine de...

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...